приказ за печатью

warrant compelling the appearance — приказ о приводе;

warrant for apprehension — приказ о задержании;

warrant in bankruptcy — приказ об открытии конкурсного производства;

warrant to appear — вызов в суд, судебная повестка, приказ о явке в суд;

warrant to apprehend — приказ о задержании;

warrant to arrest — ордер на арест;

warrant to commit — приказ о заключении под стражу;

warrant to distress — судебный приказ об изъятии имущества, приказ о наложении ареста на имущество, приказ об описи имущества;

to issue a warrant — издать приказ; выдать ордер;

warrant to search — ордер на обыск;

warrant to seize — ордер на выемку;

warrant to surrender — приказ о выдаче;

to warrant the title — 1. подтвердить правовой титул 2. служить основанием правового титула;

warrant under seal — приказ за печатью;

warrant upon affidavit — ордер, выданный на основании аффидевита;

warrant upon evidence — ордер, выданный на основании полученных доказательств; ордер, выданный на основании свидетельских показаний;

warrant upon (oral) testimony — ордер, выданный на основании (устных) свидетельских показаний;

warrant upon proof — ордер, выданный на основании полученных доказательств

writ of assistance - а) приказ суда о вводе во владение; б) распоряжение о наложении ареста на товары, не оплаченные таможенной пошлиной

writ of attachment - а) судебный приказ о приводе в суд; б) судебный приказ о наложении ареста на имущество

writ of attendance - приказ об участии в заседании

writ of capias - приказ суда об аресте лица

writ of covenant - приказ о вызове в суд по иску о нарушении договора за печатью

writ of entry, writ of ejectment - приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью

writ of error - приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела

writ of execution - судебный приказ об исполнении решения, исполнительный лист

writ of subpoena - судебный приказ о вызове в суд

to serve a writ on smb. - вручить кому-л. судебный приказ

Holy /Sacred/ Writ - Библия, Священное писание

outside the United States where our writ does not run - за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы

sealed pattern - утверждённый /стандартный/ образец

he is a sealed book to me - он для меня полнейшая загадка

bill at... days' sight — тратта, срочная через... дней после предъявления;

bill at sight — тратта, срочная немедленно по предъявлении;

bill at usance — вексель на срок, установленный торговым обычаем;

bill for foreclosure — иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость;

bill for legal defence — 1. иск 2. заявление о предоставлении правовой защиты;

bill for new trial — иск о новом рассмотрении дела;

bill in Chancery — иск в канцлерском суде;

bill in equity — иск, основанный на праве справедливости; иск в суд права справедливости;

bill in the nature of a bill of review — иск третьего лица о пересмотре дела;

bill in the nature of a bill reviver — иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством;

bill in the nature of a supplemental bill — иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела;

no true bill — нет оснований для обвинительного акта;

bill obligatory — документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы;

bill on demand — вексель срочный по предъявлении;

bill quia timet — иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав;

bill rendered — расчёт, представленный кредитором по контокорренту;

bill single — документ за печатью с безусловным денежным обязательством;

to call up a bill — потребовать предъявления (таможенной) декларации;

to clear a bill — уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией;

to guillotine a bill — назначить законопроект к голосованию в определённое время;

to introduce a bill — внести законопроект;

to jettison a bill — отказаться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения;

to kill a bill — "зарезать" законопроект;

to originate a bill — внести законопроект;

to pass а bill — принять законопроект;

to shelve a bill — положить законопроект под сукно;

to table a bill — положить законопроект "в долгий ящик";

received for shipment bill of lading — коносамент на груз, принятый к погрузке

flaring posters and placards - яркие /броские/ лозунги и плакаты

a placard was hung to call the attention of the people - чтобы привлечь внимание публики, была вывешена афиша

bills were placarded on the walls - на стенах были расклеены объявления

to placard a sale - объявить о распродаже

verbal subtleties /niceties/ - оттенки /нюансы/ значений слов

verbal difficulties - затруднения, вызванные неясностью формулировки /двусмыслицей/

verbal error - ошибка в употреблении слова; лексическая ошибка

verbal felicities - удачный выбор слов

verbal dispute - спор о словах

verbal critic - педант, буквоед; человек, придирающийся к словам

verbal expression - языковое выражение

verbal arrangement /understanding/ - устная договорённость

verbal contract [order] - словесный контракт [заказ]

verbal evidence - устные свидетельские показания, устные доказательства

verbal duel - словесная перепалка

verbal translation - буквальный /дословный/ перевод

verbal accuracy - точная передача каждого слова

verbal opposition - показное сопротивление

verbal protest - протест на словах

his sympathy was purely verbal - его сочувствие дальше слов не пошло

verbal stem - глагольная основа

verbal noun [adjective] - отглагольное /глагольное/ существительное /прилагательное/

verbal auxiliary - вспомогательный глагол

verbal note - вербальная нота